詩人吳愷/克萊兒帶著她最新出版的詩集《_ _ _ _ _ _ _使我從我走向我》到有河書店，與詩人煮雪的人跟大家聊聊雪的聲音。 ＝對談全文＝ 克萊兒：就這樣就開始了。 煮雪的人：要開場了是不是？ 克萊兒：對啊你開場。 煮雪的人：OK。那歡迎大家來到克萊兒，我一直不知道這本詩集到底要怎麼念，那個空白要怎麼唸？ 克萊兒：就是什麼東西。 煮雪的人：沉默。 克萊兒：什麼東西使我從我走向你，我們應該要先說，這裡是有河書店。 煮雪的人：對這裡是有河書店。在北投，不是淡水，大家都以為它還在淡水。它現在在北投。 克萊兒：對啊我們今天在有河書店的第八。 煮雪的人：第八場。 克萊兒：好像是吧！第八場對不對？ 煮雪的人：感覺已經八十場了。每天都看到那個新的活動。 克萊兒：對，要自己加成。 煮雪的人：今天是有什麼東西使我從我走向你，在有河書店的新書發表。那今天因為克萊兒已經講過很多場了，所以我們就想說聊一點比較不一樣的，因為我們本來想到的主題是，聊一下外語對自己創作者的影響。我比較單純，我雖然小時候學過英文，但是我自己是幼稚園是讀那種雙語的幼稚園，就學英文，到小學之後就發現英文還不錯，因為幼稚園就學過了，後來就荒廢了，就一直沒有進步這樣子，所以英文對我的創作可能有限，或是說他就算對我的創作有影響，我也不會發現，因為很小就學過，後來再有真正影響的應該是日文。那克萊兒是英文、法文、西班牙文都有學，還有什麼？ 克萊兒：我主要是英語，我英語蠻好的。 煮雪的人：主要是學英語。 克萊兒：對，我大學主修是法文，但我很小的時候，我媽媽住在智利，就是聖地牙哥，首都一陣子過。所以後來他回來台灣之後他的工作也是在外商公司當老闆的祕書，主要的使用語言也是西班牙語，所以在我很小的時候，我媽就會拿著報章雜誌，他念的那一些西班牙文的那些文章，叫我讀給他聽，所以我大概知道我要怎麼樣發音，然後那個字，因為後來學了英文跟法文，那個大概可以看的懂。 煮雪的人：讓我想到大家學西班牙文的契機都滿特別。 克萊兒：但我完全不會其實。 煮雪的人：就會發音而已。 克萊兒：會發音會讀會念，可是兩個很類似的語言西班牙文跟義大利文，我的義大利文還比西班牙文好，因為我有一陣子在義大利餐廳上班，然後老闆是義大利人，他英文非常差，所以我就要學，就是怎麼樣用他懂的方式跟他溝通，他不懂，我就要去問他老婆那這個字的義大利文怎麼說，就跟他這樣子一搭一唱起來，講到後來連外面的一些義大利客人都以為我義大利文很好，但其實沒有，我只會點餐。 煮雪的人：這樣義大利文應該也有影響，對不對？…